Ватажок т.зв “ДНР” Денис Пушилін заявив, що псевдореспубліка відмовляється від обміну полоненими, який був погоджений на нормандській зустрічі до того часу, поки Україна не виправить текст комюніке на сайті Офісу президента.
Як пише НАРОДНА ПРАВДА, про це повідомляє ТАСС, посилаючись на сепаратистські ЗМІ.
“Ми заявляємо, що ні обмін полоненими, ні чергове перемир’я, ні інші рішення “нормандської четвірки” не можуть бути реалізовані доти, поки Україна офіційно не опублікує правильний текст комюніке “нормандської четвірки” без спотворень і неузгоджених вставок”, – заявив Пушилін.
Зазначимо, в оригіналі перший абзац пункту 2 комюніке звучить наступним чином: “Сторони висловлюють зацікавленість в узгодженні в “нормандському форматі” (Н4) і Тристоронньої контактної групи всіх правових аспектів особливого порядку місцевого самоврядування – особливого статусу окремих районів Донецької та Луганської областей – як зазначено в “Комплексі заходів щодо виконання Мінських угод” від 2015 року – для забезпечення його дії на постійній основі”.
Проте на офіційному сайті президента України ця частина тексту переведена з цікавою правкою.
“Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленностей у рамках Нормандського формату (Н4) и Тристоронньої контактної групи щодо аспектів Закону про Особливий порядок місцевого самоврядування (особливий статус) окремий районів Донецької та Луганської областей – як вказано у комплексі заходів з Виконання Мінських домовленностей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі”.
Так, в перекладі Офісу президента додано згадку закону про особливий статус Донбасу.
Нагадаємо, керівники фракції «Слуга народу» Давид Арахамія та Олександр Корнієнко зареєстрували у Верховній Раді законопроект, який вносить зміни в закон про особливий порядок самоврядування в окремих районах Донецької і Луганської областей.
