Главарь т.н «ДНР» Денис Пушилин заявил, что псевдореспублика отказывается от обмена пленными, который был согласован на нормандской встречи до того времени, пока Украина не исправит текст коммюнике на сайте Офиса президента.
Как пишет НАРОДНАЯ ПРАВДА, об этом сообщает ТАСС, ссылаясь на сепаратистские СМИ.
«Мы заявляем, что ни обмен пленными, ни очередное перемирие, ни другие решения «нормандской четверки» не могут быть реализованы до тех пор, пока Украина официально не опубликует правильный текст коммюнике «нормандской четверки» без искажений и несогласованных вставок», — заявил Пушилин.
Отметим, в оригинале первый абзац пункта 2 коммюнике звучит следующим образом: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в «нормандском формате» (Н4) и Трехсторонней контактной группы всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей — как указано в «Комплексе мер по выполнению Минских соглашений» от 2015 года — для обеспечения его действия на постоянной основе».
Однако на официальном сайте президента Украины эта часть текста переведена с интересной правкой.
«Стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей в рамках Нормандского формата (Н4) и Трехсторонней контактной группы относительно аспектов Закона об Особом порядке местного самоуправления (особый статус) отдельный районов Донецкой и Луганской областей — как указано в комплексе мер по Выполнению Минскихдоговоренностей от 2015 года — с целью обеспечения его Функционирования на постоянной основе».
Так, в переводе Офиса президента добавлено упоминание закона об особом статусе Донбасса.
Напомним, руководители фракции «Слуга народа» Давид Арахамия и Александр Корниенко зарегистрировали в Верховной Раде законопроект, который вносит изменения в закон об особом порядке самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.
